In team sports, individual focus must be balanced with team success. Understanding teammates, embracing roles, and owning performance fosters respect and long-term triumph